Retrieves a specific company dashboard item by its key.

This endpoint is accessible only to users with System, Admin, and ClientAdmin roles.

Calls made by Employee users will result in a Forbidden response, even if they belong to the same company.

Checks role access and validates the company ID before fetching the dashboard type and item.
It updates the order ID and visibility of the item if it exists in the database.